Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shi Yi Lang
The Ge Lu Sword doesn't have a key.
It is just a blade that attracts conflicts.
Previously, I wanted to make Xiao Shiyilang submit to me.
Hence, I deliberately asked him to carry the Ge Lu Sword and parade ostentatiously around town.
Let him see clearly how the Jianghu people are hypocrites.
In the end, willingly submit to me.
Yang Kaitai, have you decided?
Today, I will lose my hair.
I am willing to let go of all wordly things.
Mister, you are cannot barge inside.
Brother Yang! Brother Yang!
Brother Yang! I have an important matter to discuss with you!
That Yang Kaitai you are talking about
has already ended all his distracting worldly thoughts.
He doesn't want to listen to things about the secular world.
A monk has a merciful and benevolent heart.
If you really are benevolent,
I beg you to help me with one thing.
When did Hero Xiao needed someone else's help?
Right now, two lives are tied with mine.
I am a little out of my wits.
I have no choice but to come here and look for Brother Yang.
What help?
It concerns life and death. Come with me to save one person.
Just one person?
If you don't come with me to save her now,
I'm afraid that for this lifetime,
you will never see her again!
Amituofo.
A person's face is just an imaginary surface to begin with.
Seeing a person's face doesn't mean you can see his heart.
Seeing a person's heart doesn't mean that you need to see each other face to face.
Since it's like that,
what's the difference of meeting or not?
I don't understand these principles of you monks.
I just know that if we don't hurry and go there,
Feng Siniang will be dying under Lian Chengbi's hands.
What did you say?!
What happened to Feng Siniang?!
I can't explain it clearly to you now.
She recklessly trespassed Wugou Mountain Sect to seek vengeance from Lian Chengbi.
I'm afraid that she mostly is in great danger now.
Jeez, why didn't you say so earlier?!
I'll go with you.
No need.
It's not yet your turn to interfere in saving Siniang.
Siniang is also my friend!
I can't just sit and watch!
I heard that Lian Chengbi's martial arts skills now has advanced by leaps and bounds.
Wugou Mountain Sect is his territory.
The two of us joining forces won't really ensure that we can beat him.
Then what do you plan to do?
I'm going use the gentleman way of resolving things.
Their Lian family and our Yang family are family friends for generations.
Even if one won't give the monk any consideration, he has to give some to Buddha.
He wouldn't disregard this relationship of ours.
Brother Yang,
the Lian Chengbi now isn't that gentleman anymore.
Don't worry. I surely will bring Siniang back.
No way!
I can't let you go into the enemy's lair by yourself.
I am going with you. You are on the light, while I'll hide in the dark.
If anything bad happens to you,
at least we will have a retreat path.
Fine. It's your choice.
Master, I have one thing I want to ask from you.
Mister please just say it.
After I said it, you might not believe me.
This nun concerns the life of thousands of people,
the whole fate of Jianghu.
I beg Master
to please ensure her safety.
Based on what you said, could she be the reincarnation of Buddha?
Not really.
But like him, she can save everyone from disaster.
Leader, their Diancang Sect is really bullying us intolerably. They have been occupying our territory several times already.
You are the present Wulin Alliance Leader.
You must give us justice.
- Give us justice. - May Alliance Leader give us justice.
I know already.
Let me think about it. Please go back for now.
Alliance Leader, if you don't agree with it,
we won't leave today!
- Right. We won't leave anymore. - Not leaving.
Sect Leader.
Sect Leader Lian, Lord Yang Kaitai is requesting an audience.
He really came just in time.
Alliance Leader! Alliance Leader!
We will wait for you here!
- Leave now. - Yes.
Lian Chengbi, tell me honestly.
Where is Feng Siniang?
Brother Yang. Oh, wrong.
I should call you Master Yang now, right?
I heard that you're preparing to be a monk.
Why are you still getting involve in these secular matters?
Stop your nonsense!
Hand over Feng Siniang!
Bullying a woman, what kind of ability is that?!
I am bullying a woman?
Last night, when she trespassed Wugou Mountain Sect while holding her sword,
she totally doesn't look like a woman being bullied.
Feng Siniang trespassing into Wugou Mountain sect alone,
she must have a reason for it.
Although I don't know what you've done secretly,
I am not blind.
I can see that you are
already not that honest gentleman from before.
You said it right.
I indeed wasn't the original Lian Chengbi anymore.
I got sick of putting on that gentleman mask.
I couldn't breathe anymore when I wear it.
I wanted a day to come when I can remove it
and use my own face to live.
I did it.
I already removed it.
It feels quite not bad.
Stop giving excuses.
You are just a despicable and shameless vile person.
Vile person?
Maybe.
But the Ge Lu Sword is now mine.
Shen Bijun is also mine.
Even the whole world is mine.
I already have everything that I wanted.
While you?
You have been a gentleman for 20 years. In the end,
even the woman that you loved the most left with somebody else.
You think that there is still any point of being this gentleman thing?
Brother Yang, we also were friend before.
That's why I'm going to give you an advice.
Remove your mask too.
You stepped into the muddy pool by yourself.
Don't think of dragging me with you!
Give Feng Siniang back to me!
What a good gentleman's sword.
I really wanted to see how gentleman Yang Kaitai
saves his Feng Siniang.
But let me remind you.
You better make it fast.
Because Feng Siniang currently has been lethally poisoned.
She won't live long.
Gentleman Yang, aren't your moves too gentle?
I seem to can't see at all how determined you are to save Feng Siniang.
Gentleman Yang, your Feng Siniang's life is in danger.
Can't you remove your gentleman mask and be like me,
use your own determination to get what you want.
Tell me. Do you really want to save Feng Siniang or not?
As long as you let Siniang go,
I will do anything that you want.
Okay.
Since you are this determined,
I'll give you a chance.
Come with me.
What do you really want?
I want you to carry your gentleman sword
and walk over there.
You must not say anything
and just kill that person in the middle.
Who is he?
It seems like...
some unimportant disciple of Taihai Sect.
I don't know him so why will I kill him?
Because if you kill him will, I let your Feng Siniang go.
Bastard!
I won't let you control me.
Let me remind you.
Your Feng Siniang is currently in the underground prison.
She is very weak.
Only thinly clothed.
And beside her, there are seven or eight more criminals sentence to death.
They haven't touched a woman for so many years already.
That's why, if you still hesitate,
your Feng Siniang may become their dessert.
I'm going to kill you!
No. No. The person that you are going to kill isn't me.
It's him.
Are you choosing your gentleman demeanor
or your Feng Siniang?
- Lord Yang. - Lord Yang.
It's good that you are here. Please be the judge.
That Diancang Sect occupied our territory. They are totally unreasonable!
- Isn't it, Lord Yang? - Sorry.
Tell us. Aren't they at fault first?
Lord Yang, please be the judge.
Lord Yang. Lord Yang.
He killed him. Yang Kaitai had killed him!
The Yang Kaitai of the six gentlemen has killed someone!
Yang Kaitai has killed someone!
You so disappointed me.
I initially thought you can be a real gentleman.
Siniang.
Siniang!
Siniang, how are you?
Siniang...
Siniang!
Lian Chengbi!
What have you done to her?!
Actually, none really.
I scared Brother Yang earlier
so I especially brought her here
to calm your nerves.
But your Feng Siniang has been poisoned by the strangest poison in this world.
She now only has...
Four hours.
Lian Chengbi, are you still even human?!
I know that you want to say
that a gentleman doesn't take advantage of another person's weakness.
But you are already not a gentleman now.
So please remove your fake mask.
Siniang! Hold on, Siniang.
Siniang.
Hold on.
Siniang. Hold on, Siniang.
I'll go get you some water.
Siniang...come...
Siniang!
Siniang. Hold on, Siniang.
Hold on.
So hot.
Siniang. Wake up, Siniang.
- Siniang. Hold on. - Give it to me.
- Hold on. - Give it to me.
Hold on.
I feel unwell.
I feel so hot.
- Don't be like this. - Give it to me.
- Hold on. - I feel so bad.
Why do you keep rejecting me? How am I not good enough for you?
I can feel that your heart is beating so fast.
- Siniang! Look at me clearly! - Give it to me.
You want me, right? Hurry and give it to me.
I am Yang Kaitai.
I am the Yang wood-head that you never loved.
Give it to me. Don't waste this wonderful scenery.
Don't waste my youth.
Kaitai!
So hot...
Siniang was poisoned with Lian Chengbi's Entering Happiness.
Within two hours, if she doesn't have sex with a man,
the poison will activate and she will die.
Then hurry and save her!
So hot...
Siniang is a good woman.
In her heart, she has always been loving you. It was in the past and so is it now.
That's why although saving a life is urgent...
- I feel so unwell. - other than you Xiao Shiyilang, I won't allow any other man to use this as excuse and take advantage of her!
Including myself!
I know that you all call me stupid, call me wood-head
but I know the torture of silently loving someone.
Xiao Shiyilang, if you are not blind, then open your eyes and look!
Stop sticking with that Shen Bijun of yours already!
That is someone else's wife.
Feng Siniang, is the person that's worthy of you to love!
This punch is for you being so absurd!
Siniang is your wife yet you are trying to push her to another man's embrace?
Stand up!
You think I want to?
I just don't have any other way.
Do you know that by doing that, it's like I'm cutting my own heart.
But to let me see Siniang dies is like killing myself!
This punch is for your foolishness!
Siniang just couldn't see things clearly because of being the one involved.
But can't you also see her heart clearly?!
Listen to me.
Siniang and I were born in a chaotic world and are orphans without anyone to rely on.
We've been together since we were little and wandered around Jianghu.
We've already been each other's most dearest family.
I know that Siniang loves me.
But this love isn't the romantic love but a family member kind of love.
It's also a form of habit.
She already can't distinguish it clearly. Siniang's personality is like a wind.
She always just follow her own desire.
She is not willing to be belong to anyone!
But right now, she was willing to marry you so it means that she has feelings for you.
But this feeling, maybe...
even she haven't realized it!
I can save her!
But are you sure
that she will really be happy due to it?
Will become blissful due to it?!
You clearly know that I won't love another woman in this lifetime.
Get up!
If you firmly believe...
that you deeply love her,
if you really believe that you can give her happiness,
if you have the courage,
hurry and save her!
â« Canât cut it off, the string of yearning. Generations of entanglement, the bright moon never changes â«
Siniang...
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Young Master, your ginger tea is ready.
When did Chengbi have these many white hairs?
How come I didn't notice it?
For ages to come, unify Jianghu!
Eliminate the Sky Sect!
Kill Xiao Shiyilang!
Eliminate the Sky Sect! Kill Xiao Shiyilang!
Don't touch your teacher's wine.
Hmp! You still have that stinky attitude of yours.
Once you see wine, you then forget everything.
If it is Lian Chengbi standing in front of you now,
kid, you're already dead.
It's better if Lian Chengbi is here now.
I can finish things off with him sooner.
Look at yourself now.
Unsettled and short-tempered.
You can never win against Lian Chengbi.
What you said is right.
Right now, I...
indeed can't win against him.
But as long as you have the determination,
drops of water can also create holes in stones.
Enough already, Teacher. I don't want to listen to your great reasons right now. I just want to drink.
You don't really want to drink. You just want to escape from things.
Give me a good reason why you want to drink wine. If it is reasonable, I will let you drink.
If it is not, this wine will be mine to drink.
If you are going to do that, a hundred pots of wines wouldn't be enough for me to drink.
Okay then. If you really have so many reasons,
I really do have that much wine.
First cup, say it.
The woman I love the most...
left me.
Are you in severe pain?
Yes.
Were you two very happy when you were together?
- Yes, very happy. - Okay then.
These two neutralized each other.
This cup of wine is mine.
That's not fair!
How is it not fair?
One good one neutralizing one bad one,
that's so fair.
Come, next one. What else? Come.
The Jianghu right now
is being ruled by evil people! Justice is being inverted!
Then tell me, am I considered a good person?
You are a good person.
But how can one good person like you fight against so many evil people?
Good and evil is just in your moment of decision.
If you are magnanimous,
then the whole world is good.
If you are full of rage,
then the whole world is bad.
Am I right? Aren't everything I said reasonable?
I don't need reasons right now.
I need wine!
Continue saying.
Jia! Jia!
For this first drink,
I, Xiao Shiyilang,
am toasting the Heaven and Earth.
Grateful for you in creating this
inverted justice type of world!
Letting those people who does all kinds of evil
have everything!
For this second drink,
I am toasting it to you all.
Grateful for your weakness and ignorance.
Grateful for your coldness and heartlessness.
You guys willingly let others control you.
Even if I end up in hell,
I will be waiting for you all in the gates of hell!
Teacher.
- Hurry and leave. - Why?
Are you afraid that because I am old already, I will drag you down? Come.
Let me scare them.
To tell you all the truth,
since I went into seclusion,
I, Sikong Zhai Xing, didn't really have a good mean nor a good sleep.
When I drink wine, it's like drinking horse pee, the taste has changed.
Hey, for today, I am so eager to move
my joints and bones with you people!
- Disciple. - What? - I want to make a bet with you.
- What bet? - In the end, whoever is able to survive,
he gets to drink this wine.
- Really? - Really.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Teacher! As I expected,
those people were indeed sent by Lian Chengbi.
I just knew that guy wouldn't easily give up. Hurry and leave.
Wugou Mountain Sect is rich in oil to spill.
These people must be hiding some treasures within them.
I am going to be collecting treasures.
- Hurry and leave. - I won't be a sore to your eye then.
Already this way and still being greedy for treasures.
Teacher!
Why...?
Teacher...
I indeed am old.
My skills are not like they used to be.
You must hold on, Teacher.
You must hold on, Teacher!
I...know that right now,
you are being misunderstood by everyone.
You feel dejected.
I don't want you to drink
because I want you to maintain your sanity.
Remember.
Pain can make you
feel so small.
But...
it can also make you stronger!
Teacher, I will surely remember
your teachings.
Since you were little, you were already with me learning martial arts.
- You were frequently scolded by me. - It's fine.
But I never told you
that you have the world in your heart.
You act chivalrously.
You surely can change the whole Wulin.
No, Teacher. I don't want to change Wulin.
I want you to continue living.
You must live.
I want Teacher to can continue living well.
I...in this lifetime,
has only this much use.
But you are different.
This world still has a lot of more important matters
that's waiting for you to do.
Don't disappoint me.
I'm going to look for Axiu now. This time, I really can go see Axiu.
â« Causing chaos across vast rivers and mountains â«
â« While drunk, I sent my man off, gone from now on â«
â« The flowers always fell as one dreams them to be â«
â« Don't ask...Donât ask thereâs no more time â«
Qingyi Pavilion
My pretty lady, long time no see.
You...
- Why are you here? - Why am I here?
Should you be speaking that way with your master that you haven't seen for two years?
My master...is Lian Chengbi.
Don't forget who gave you this pretty face.
Of course, if I can give it to you,
I can also take it back.
I secretly placed you by Lian Chengbi side
because I wanted you to get me information about him.
But presently, Lian Chengbi has already caused such an uproar.
Yet you never told me anything.
Don't forget.
You are just a kite that I'm holding in my hand.
Even if you can fly far, your line is still in my hands.
What do you really want?
Help me do one thing.
- What thing? - Kill Lian Chengbi.
What? You want to betray me?
No. I...
I...don't have any chance to get near him.
You can't fool me. Right now, you are a favored person of Lian Chengbi.
If there is no Shen Bijun,
you probably is his wife already.
If you won't agree with it, I will have to take back this pretty face of yours.
And then let them all see your other face.
That face that he doesn't want to see again in his lifetime.
You asked for this.
You have to pay back what you owe others sooner or later.
Who is there?! Who is it?!
There's an assassin. After him!
Stop right there!
Stop! Stop!
Wushuang?
Wushuang.
Sorry.
I wanted to use this face
to trick you into loving me.
I deserved this.
I had always known who you are.
No matter what face you have,
you are the person that I trust the most.
I won't let you die.
Pain will make you feel so small
but it can also make you stronger.
You definitely can change the whole Wulin.
Don't disappoint me.
Really never thought that in this world, I can still meet
someone who can make me put down my knife.
One good news and one bad news.
Which one do you want to hear first?
There are bad news everyday. Hearing one more is fine.
The bad news is
Lian Chengbi has formed a coalition with Wulin's forty plus big and small sects.
They are preparing to encircle and suppress you three days from now.
I'm afraid that you are most likely unable to escape this.
Better to just listen to the good news.
The good news is I already have decided
that if you were killed by them, I will die with you.
Hey!
I, Little Master, will live as a disciple of Sky Sect and will die as a ghost of Sky Sect.
After my Teacher died, I followed you.
But if you are also not around in this world anymore, what else is my purpose of living?
Why not just accompany you to die?
It's still not our time of death so stop talking about death.
Lian Chengbi has already set up the whole Wulin like a spider web.
I'm afraid that you won't be able to escape this crisis.
Earlier, you said that the different sects of Wulin have already gathered at Wugou Mountain Sect.
Yes.
Okay.
Teacher, I thought of a dangerous scheme.
If I lost,
I will get buried here and accompany you forever.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.